Yes! Yes! Yes! Wreszcie trafiła do mnie (i do księgarń) książka, od której tak naprawdę zaczęła się moja przygoda z tłumaczeniem (auto)biografii słynnych piłkarzy i ludzi futbolu. Przez lata nie mogłem zrozumieć, dlaczego nikt nie chce wydać na polskim rynku biografii największego futbolowego guru ostatnich 25 lat Sir Aleksa Fergusona Football, bloody hell! pióra znakomitego, wieloletniego dziennikarza Timesa Patricka Barclay’a. Ludzie z różnych wydawnictw przekonywali mnie jednak, że na naszym rynku biografie sportowców się nie sprzedadzą. Kiedy z żalem poskarżyłem się o tym tu na blogu, zgłosiło się do mnie wydawnictwo Sine Qua Non, które postanowiło jednak rzucić rynkowi wyzwanie.

Na czym polega fenomen Fergusona i dlaczego przez tyle lat stoi na straży tego samego klubu? Na te pytania próbuje nam udzielić odpowiedzi autor jego biografii. Dzięki niej czytelnik dowie się, jak długo SAF komponował drużynę marzeń i kto wchodził w jej skład. Podejrzy również zachowanie trenera na treningach MU i dowie się, o czym Ferguson rozmawia z piłkarzami w przerwie meczu. Jestem pewna, że po lekturze tej książki metoda „suszarki” i „mind games” stosowane przez SAF-a nie będą już dla Was żadną tajemnicą. Jeśli zatem chcecie poznać nieco inne od wykreowanego przez media oblicze Sir Alexa Fergusona i dowiedzieć się, ilu znakomitych piłkarzy zrobiło dzięki niemu zawrotną karierę, to koniecznie przeczytajcie pierwszą biografię „Fergiego„. Z pewnością nie będziecie żałować ani minuty spędzonej na czytaniu historii o tym genialnym człowieku.

Podobnie rzecz ma się z tą biografią – kolejne etapy na drodze do stawania się przez Fergusona legendą poprzetykane są niezbyt chlubnymi dla tej legendy epizodami. Narracja Barclaya przypomina więc szkocką kratę, można w niej odnaleźć wiele zdań wobec menedżera chwalebnych, ale znalazło się też całkiem sporo skaz na życiorysie. Opisane zostały między innymi niezbyt etyczne powiązania między jednym z jego synów pełniącym rolę piłkarskiego agenta a klubem i zawodnikami, a także niezbyt fortunne zainteresowanie wyścigami konnymi (później również samymi wierzchowcami). Autor nie jest przesadnie dla Fergusona łaskawy i jeśli ten drugi potrafił obrażać się na wiele miesięcy o jedno zdanie w artykule, prawdopodobnie po lekturze tej książki nie zamienił już ani słowa z jej twórcą.

Dla fanów Czerwonych Diabłów, biografia wydana przez Sine Qua Non, jest to pozycja obowiązkowa! Fergie time, słynny but kopnięty (przez trenera!) w Beckhama, kulisy wielkich transferów, konflikty w zarządzie, burzliwe przygody z wielkimi piłkarzami w roli głównej (Cantona) – to wszystko znajduje się w książce Patricka Barclaya. Szkoda jedynie, że autor nie wstrzymał się jeszcze rok z wydaniem biografii, gdyż byłby to idealny produkt zwieńczający karierę Fergusona. Sir Alex Ferguson; Futbol cholera jasna to bardzo ciekawa, wciągająca i pełna informacji lektura, dodatkowo okraszona dwoma wkładkami ze zdjęciami.